«Здоровье. Визит к врачу» на греческом языке

Как же важно чувствовать себя здоровым везде и всегда. Для этого нужно вести здоровый образ жизни, который подразумевает правильный режим дня, здоровое питание, чередование режима работы и отдыха. Но случаются неприятности, и каждый из нас может внезапно почувствовать недомогание или резкое ухудшение самочувствия.

Эта тема поможет Вам организовать поход к врачу и правильно объяснить состояние здоровья.

Здоровый образ жизни

• Ο άνθρωπος πάντα νιώθει την ανάγκη να ασκεί το σώμα του. — Человек всегда ощущает потребность в тренировке своего тела.
• Οι αρχαίοι Έλληνες έλεγαν «Νους υγιής εν σώματι υγιεί». — Древние греки говорили «В здоровом теле –здоровый дух».
• Με την άσκηση του σώματος οι μυς παραμένουν νεανικοί για πολλά χρόνια. — Благодаря тренировкам тела, мышцы остаются молодыми долгие годы.
• Ο άνθρωπος που γυμνάζεται γίνεται περισσότερο δυνατός. — Человек, который занимается, становится более сильным.
• Ο αθλητισμός είναι μια από τις πιο ευχάριστες ασχολίες του ανθρώπου. — Спорт – одно из самых приятных занятий для человека.
• Με τον αθλητισμό οι άνθρωποι βρίσκουν ένα ωραίο τρόπο να περνούν ευχάριστα τις ελεύθερες ώρες τους. — Благодаря спорту люди находят хороший способ проводить свободное время с радостью.
• Πολλά αγωνίσματα είναι πολύ αγαπητά στους ανθρώπους. — Многие виды спорта нравятся людям.

• Μερικοί ασχολούνται ιδιαίτερα με κάποιο είδος σπορ. — Кто-то занимается преимущественно одним видом спорта.
• Σήμερα όλοι οι άνθρωποι πηγαίνουν στα γήπεδα: παιδιά, νέοι, ακόμα και γέροι. —Сегодня все ходят на стадион: дети, молодежь и даже пожилые люди.
• Αξέχαστες στιγμές μας προσφέρει η παρακολούθηση αγώνων ποδοσφαίρου, βολεї, μπάσκετ. — Незабываемые моменты нам дарит посещение футбольных, волейбольных, баскетбольных соревнований.
• Μεγάλο ενδιαφέρον προκαλούν οι Ολυμπιακοί Αγώνες που γίνονται κάθε τέσσερα χρόνια. — Большой интерес вызывают Олимпийские игры, которые проходят каждые четыре года.

Визит к врачу

Всякое может случиться в связи с непредвиденными изменениями погодных условий. Как результат – обычная простуда. И в данном случае без консультации врача не обойтись. Ниже приведен диалог, который может стать примером общения во время визита к врачу.

Запись на прием к врачу:

• Παρακαλώ, ιατρείο κ. Βελίδη. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
  Я вас слушаю, кабинет врача Велидиса. Чем могу Вам помочь?
• Καλημέρα, θα ήθελα να ξέρω αν μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού για τον κύριο Βελίδη;
  Добрый день, я бы хотела узнать, могу ли я записаться на прием к г-ну Велидису?
• Ναι, βεβαίως. Σας περιμένουμε στις 14:00.
  Да, конечно. Мы Вас ждем в 14:00.
• Σας ευχαριστώ, αντίο.
  Спасибо Вам, до свидания.

У врача:

• Γιατρός: Καλημέρα, περάστε. Πώς είστε σήμερα, κύριε Μάριε;
  Врач: Добрый день, проходите. Как ваше самочувствие сегодня, господин Мариос?
• Μάριος: Καλά…. Απλά πονάει φοβερά η κοιλιά μου.
  Мариос: Хорошо, только у меня сильно болит живот.
• Γιατρός: Λοιπόν, ας δούμε καταρχήν το βιβλιάριό σας, πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε εδώ;
  Врач: Итак, сначала посмотрим вашу медицинскую карту, когда вы приходили в последний раз?
• Μάριος: Πριν από ένα μήνα, γιατρέ, για μία επίσκεψη ρουτίνας.
  Мариос: Месяц назад, доктор, по плановому медосмотру.
• Γιατρός: Λοιπόν, ας δούμε. Πού ακριβώς αισθάνεστε πόνο;
  Врач: Итак, давайте посмотрим. Где вы конкретно ощущаете боль?

• Μάριος: Στο στήθος.
  Мариос: В груди.
• Γιατρός: Είναι συνεχής ο πόνος;
  Врач: Боль продолжительная?
• Μάριος: Ναι.
  Мариос: Да.
• Γιατρός: Ο πόνος είναι ισχυρότερος μετά τα γεύματα; Το πρωί ή το βράδυ;
  Врач: Боль усиливается после приемов пищи? Утром или вечером?
• Μάριος: Ναι.
  Мариос: Да.
• Γιατρός: Καλά, τότε ας τελειώσω την εξέταση και θα δούμε τι ακριβώς γίνεται. Τώρα ας μετρήσουμε την πίεση.
  Врач: Хорошо, тогда я закончу осмотр и посмотрим, что именно происходит. Сейчас померяем давление.

После осмотра:

Γιατρός (Врач)

• Λοιπόν, δεν νομίζω ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα.
  Итак, я не думаю, что есть серьезная проблема.
• Θα σας γράψω ορισμένα φάρμακα για τον πόνο στο στομάχι, που θα παίρνετε 2 φορές την ημέρα μετά τα γεύματα, πρωί και βράδυ, για 4 ημέρες.
  Я вам напишу некоторые лекарства от боли в желудке, которые нужно принимать два раза в день после еды утром и вечером в течение 4-х дней.
  
• Εάν ο πόνος επιμείνει, να μου τηλεφωνήσετε για να κάνουμε κάποιες συμπληρωματικές εξετάσεις.
  Если боль будет продолжаться, позвоните мне, чтобы мы провели дополнительный осмотр.
• Εντάξει; Εδώ είναι η συνταγή για το φαρμακείο.
  Хорошо? Здесь рецепт лекарства.
• Θα ήθελα, επίσης, να συστήσω να τρώτε μόνο άσπρο ρύζι, βραστό κρέας, ψάρι και βραστά λαχανικά, εντάξει;
  Я бы рекомендовал вам есть только белый рис, вареное мясо, рыбу и вареные овощи, договорились?

Μάριος (Мариос)

• Βεβαίως. Αντίο και σας ευχαριστώ γιατρέ.
  Конечно. До свидания и спасибо Вам, доктор

Очень важно беречь свое здоровье, особенно находясь на территории другой страны, а пребывать в хорошем расположении духа важно всегда и везде! В случае недомогания и необходимости визита к врачу, на помощь вам придет лексика из этой темы.

Берегите своё здоровье и чувствуйте себя прекрасно в любое время года!