Управление глаголов в немецком языке: основные понятия

Управление глаголов в немецком языке — это те предлоги и падежи, которые используются с данными глаголами. Каждый глагол имеет характерные для него предлоги и падежи, и мы должны их знать, чтобы грамотно читать и писать по-немецки. Существует два типа управления глаголов в немецком языке: беспредложный и предложный. В этой статье мы разберем беспредложный тип управления.

Беспредложный тип управления глаголов в немецком языке — это такой тип управления, в котором глаголы идут без предлога, но в определенном падеже.

Некоторые глаголы, управляющие дательным падежом:

• ähneln — походить, быть похожим (на кого-либо)
• antworten — отвечать
• befehlen — приказывать (кому-либо)
• beistehen — помогать (кому-либо, в чем-либо)
• danken — благодарить (говорить спасибо кому-либо)
• helfen — помогать
• missfallen — не нравиться, быть неприятным
• schaden — вредить
• zuhören — слушать (внимать кому-либо)
• zureden — уговаривать, убеждать
• zusehen — смотреть, глядеть, наблюдать

Некоторые глаголы, управляющие винительным падежом — это большинство глаголов, в частности глаголы с неотделяемыми приставками be-, er-, zer-.

Кроме этого, есть множество глаголов, которые могут присоединить сразу два дополнения в аккузативе:

• kosten — стоить, обойтись
• lehren — учить, обучать
• nennen — называть
• schimpfen — ругать

Некоторые глаголы, управляющие дательным и винительным падежами

Обычно в дативе стоит одушевленное существительное (кому?), а в аккузативе неодушевленное (что?). Возможно использование и одного прямого дополнения.

• anvertrauen — доверять
• beantworten — отвечать
• beweisen — доказывать
• entziehen — лишать, отнимать
• erlauben — разрешать
• erzählen — рассказывать
• geben — давать
• leihen — давать взаймы
• liefern — доставлять
• mitteilen — сообщать
• reichen — подавать, протягивать
• sagen — сказать
• schreiben — писать
• senden — посылать
• stehlen — красть
• verweigern — отказывать
• wegnehmen — отнимать
• zeigen — показывать

Глаголы, управляющие родительным падежом

Его очень любили в старом литературном языке. Сейчас таких глаголов осталось не так много, например: sich erfreuen — пользоваться, иметь (авторитет и т. п.), bedürfen — нуждаться, требовать.

Глаголы, управляющие родительным и винительным падежами

Эта любовь тоже на грани вымирания, но мы-то знаем, как любят канцеляристы, делопроизводители и всякие там юристы сложные термины и выражения, которые нечасто встретишь в повседневной жизни. Вот несколько таких примеров:

• anklagen — обвинять
• bezichtigen — обвинять
• überführen — уличать
• verdächtigen — подозревать

Устойчивые сочетания с винительным падежом (вот лишь 10 из них):