×

Заявка на обучение

начните с бесплатного урока или курса




нажимая "отправить", вы принимаете правила школы

Во французском языке система времен гораздо более разветвленная по сравнению в русским языком, в котором есть одно настоящее, прошедшее и будущее времена.

Во французском языке существуют времена, используемые в придаточных предложениях, в то время как в главном использовано прошедшее время.

В плане прошедшего предшествование, одновременность и следование будут выражены с помощью специальных времен.

Прошлое время во французском языке

Согласование времен во французском языке— это его специфическая особенность.

Если в главном предложении использовано одно из прошедших времен: passé composé, imparfait, passé simple, то для указания:

предшествования, используется время plus-que-parfait (предпрошедшее время), которое обозначает действие в прошлом, совершенное до другого действия в прошлом.

On nous a dit, qu’il avait fallu agir plus vite. — Нам сказали, что нужно было действовать быстрее.

одновременности, используется время imparfait (незаконченное прошедшее время), которое в плане прошлого обозначает действие, совершаемое в момент речи на русский язык зачастую переводится настоящим временем.

Elle m’a dit, qu’elle était triste. — Она мне сказала, что ей грустно.

следования, используется время futur dans le passé, используется для обозначения действия, которое свершиться в будущем, но об этом было сказано в плане прошедшего.

Il lui a rappelé qu’il rendrait un livre. — Он ему напомнил что вернет книгу.

Он вернет книгу на французском языке. Прошлое время в французском

Также, при переводе прямой речи в косвенную стоит обратить внимание на изменение времен.

Прямая речьКосвенная речь
PrésentImparfait
ImparfaitImparfait
Passé composéPlus-que-parfait
Plus-que-parfaitPlus-que-parfait
Futur simpleFutur dans le pass?
Futur antérieurFutur antérieur  dans le pass?
Conditionnel présentConditionnel présent
Conditionnel pass?Conditionnel pass?
Subjonctif présentSubjonctif présent

Согласование времен во французском языке ведет за собой ряд лексических изменений. Кроме того, меняются слова-маркеры того или иного времени.

ФразаПеревод
aujourd’hui — ce jour-l?сегодня / в этот день
hier — la veilleвчера / накануне
avant — hier- l’avant-veilleпозавчера / два дня назад
demain -le lendemainзавтра / на следующий день
maintenant — à ce momentсейчас / в данный момент
le mois dernier — le mois d’avantв прошлом месяце
le mois prochain — le mois suivantв следующем месяце
dans quelques jours-quelques jours plus tardчерез несколько дней
il y a 2 ans- 2 ans plus tótдва года назад

Ожидаем ваши вопросы в комментариях

Обращайтесь к менеджерам: