Пассивный залог или пассивная форма – это конструкция, которая употребляется, когда дополнение становится подлежащим в предложении. То есть подлежащее не само выполняет определенное действие, а его совершает кто-то “над ним”.
Во французском языке есть 3 основных способа построения пассивной конструкции:
1. С помощью безличного местоимения on.
- On vends les livres. – Книги продаются.
- Dans cet école ou étudie les langues etrangeres. – В этой школе изучаются иностранные языки.
2. Следующий способ – возвратные глаголы.
- Les robes se vendent dans cette boutique. – Платья продаются в этом бутике.
3. И последний, основной способ – это сама пассивная конструкция, которая строиться по определенной формуле.
- Être + participe passé (причастие прошлого времени)
Эта формула существует в любом времени. В нее можно подставлять глагол être в любых временах (прошедшее, будущее, длительное и тд.) и любой смысловой глагол мы можем поставить в форму причастия прошлого времени.
Давайте составим табличку пассивных форм в разных временах. Возьмём для примера предложение:
- Il me rencontre. – Он встречает меня.
Теперь давайте попробуем сделать из данного активного предложения – пассивное и поставить его в разные временные формы.
| La forme active (активная форма) | La forme passive (пассивная форма) |
|---|---|
| Il me rencontré (present) | Je suis rencontré. |
| Il m’a rencontré (passé composé) | J’ai été rencontré. |
| Il me rencontrait (imparfait) | J’étais rencontré. |
| Il m’ avait rencontré (plus-que-parfait) | J’avais été rencontré. |
| Il me rencontrera (future simple) | Je serai rencontré. |
| Il m’eut rencontré (passé antérieur) | J’eus été rencontré. |
| Il me rencontra (passé simple) | Je fus rencontré. |
