Возвратные глаголы в французском языке называют местоименными, так как они в своем составе имеют местоимения (me, te, se, nous, vous). Эквивалентами возвратных глаголов в нашем языке являются глаголы на -ся, -сь (одеваться, мыться).
Возвратные глаголы во французском языке выражают направленность на себя или же на совместное, взаимное действие. Например, se réveiller: просыпаться (действие, направленное на себя), se tèlèphoner: созваниваться (взаимное действие).
Частица возвратности стоит всегда перед глаголом и в спряжении по лицам также занимает позицию перед глаголом, после личного местоимения.
| se cacher — прятаться; je me cache — я прячусь; tu te caches — ты прячешься; il, elle se cache — он прячется; nous nous cachons — мы прячемся; vous vous cachez — вы прячетесь; ils, elles se cachent — они прячутся. |
Частица возвратности неотделима от глагола и всегда соответствует лицу, так что не стоит путать возвратный глагол с глаголом и прямым дополнением, в виде местоимения перед ним. Это легко сделать, так как возвратные глаголы существуют в форме обычным глаголов.
Например:
- laver — se laver ( мыть — мыться),
- lever — se lever (поднимать, подниматься),
- réveiller — se réveiller (будить, пробуждаться),
- habiller — s’habiller (одевать — одеваться),
- voir — se voir (видеть — видеться),
- promener — se promener (водить, гулять — прогуливаться) и т.д.
Не стоит путать: Je me réveille tard. — Я просыпаюсь поздно;
Je te réveille trop tard. — Я тебя бужу слишком поздно.
При отрицании также следует учитывать принадлежность возвратной частицы к спрягаемому глаголу. Возвратная частица также стоит перед глаголом, но уже после отрицательной частицы ne:
| Je ne m’habille pas; tu ne t’habilles pas; il, elle ne s’habille pas; nous ne nous habillons pas; vous ne vous habillez pas; ils, elles ne s’habillent pas. |
Изменение возвратных глаголов
Возвратные глаголы во французском языке в повелительном наклонении немного изменяются. Местоименная частица становится после глагола и принимает свою ударную форму, а также на письме отображается через дефис.
Например:
Lève- toi! — Встань!
Rappelez-vous! — Вспомните!
Есть некоторые глаголы, которые всегда возвратные. Их нужно запомнить. Есть глаголы, которые всегда возвратные. Их просто надо запомнить:
| se souvenir de – вспоминать; s’en aller – уходить; se moquer de – смеяться над; s’enfuir – сбежать; s’écrier – воскликнуть; s’épаnouir — расцветать, распускаться. |
