×

Заявка на обучение

начните с бесплатного урока или курса




нажимая "отправить", вы принимаете правила школы

Здоровье – это самое важное что у нас есть и что нужно беречь. Мы знаем, что “его ни за какие деньги не купишь” и что “его надо беречь смолоду”. Но что если всё таки вам пришлось прийти к врачу или в аптеку за границей? Ведь абсолютно здоровых людей нет.

Доктор (врач) на французском языке

В таком случае разберём лексику и фразы, которые вам помогут объясниться с врачом или фармацевтом на французском языке.

Начнем с перечисления самых распространенных болезней и недугов:

БолезньПеревод
le mal aux dentsзубная боль
le mal de têteголовная боль
la douleur abdominaleболь в животе
l’éruption cutanéeсыпь
la fièvreжар
éternuerчихать
tousserкашлять
se blesserпораниться
avoir mauvaise mineвыглядеть болезненно, плохо
le sangкровь
aller bienиметь хорошее самочувствие
l’insomnieбессонница
la brûlureожог
la coupureпорез
la grippeгрипп
l’appendiciteаппендицит
la cassureперелом
le froidпростуда

Теперь поговорим о вариантах лечения болезней изложенных выше:

Доктор занимается лечением в клинике

Вариант леченияПеревод
la medicineлекарство
l’onguentмазь
la bandeбинт
l’analgésiqueболеутоляющее
mésurer la pression artérielleизмерять артериальное давление
les comprimésтаблетки
l’antibiotiqueантибиотик

Теперь предлагаем вам пройти вместе с нами весь путь в больнице, от записи на приём в регистратуре, до покупки лекарств, которые назначил врач.

à la réception – на ресепшене, в приёмной

  • Quelles sont votre horaire des consultations ? – Какие у вас часы приёма?
  • J’ai besoin d’un médecin. – Мне нужен врач.
  • Avez-vous une assurance médicale ? – У вас есть медицинская страховка?
  • Esc-ce que je peux prendre rendez-vous chez le médecin ? – Я могу записаться к врачу?
  • Vous devez faire une fiche. – Вы должны заполнить карту.
  • Je vous note à 5 heures. – Я вас записываю на 5 часов.

Вот уже мы записались к врачу. Предлагаем рассмотреть какие же бывают врачи.

ВрачПеревод
le/la cardiologueкардиолог
le/la psychiatreпсихиатр
le chirurgienхирург
le/la pediatreпедиатр
le/la dermatologueдерматолог

chez le docteur – у врача

  • Je suis malade. – Я болен.
  • J’ai mal à la gorge. – У меня болит горло.
  • Puis-je voir ? – Я могу посмотреть?
  • Hôtez votre chemise. – Поднимите вашу рубашку.
  • Je vais vous ausculter. – Я вас послушаю.
  • De quoi vous plaignez-vous ? – На что жалуетесь?

Доктор лечит пациентку

  • Comment faut-il prendre ce médicament ? – Как нужно принимать это лекарство?
  • Où ça fait mal ? – Где болит?
  • Pourriez-vous retrousser vos manches ? – Не могли бы вы закатать рукава?
  • Quelle est votre température ? – Какая у вас температура?
  • Vous devez rester au lit. – Вам нужен постельный режим.

dans la pharmacie – в аптеке

  • Qu’est ce qui ne va pas? – Что у вас болит?
  • Avez- vous des vitamines? – У вас есть витамины?
  • Avez-vous une recette? – У вас есть рецепт?
  • J’ai besoin d’analgésique – Мне надо болеутоляющее.

Диалог больного с врачом

Le docteur: Bonjour! De quoi vous plaignez-vous ?
Le patient: J’ai un rhume et mal mal de tête.
D: Quelle est votre température ?
P: 38,6
D: Hôtez votre chemise je vais vous ausculter.
P: D’accord.
D: Vous devez rester au lit et prendre les médicaments. Je vous écrirai une recette.
P: Merci beaucoup docteur.

Перевод:
Доктор:
Добрый день. На что жалуетесь?
Пациент: У меня насморк и болит голова.
Д: Какая у вас температура?
П: 38,6
Д: Поднимите рубашку я вас послушаю.
П: Хорошо.
Д: Вам нужен постельный режим и вам надо принимать лекарства. Я вам выпишу рецепт.
П: Спасибо большое, доктор.

Желаем вам крепкого здоровья. Но если вам придется посетить врача, вы теперь сможете с легкостью задать ему любые вопросы.

Задавайте вопросы в комментариях

Обращайтесь к менеджерам: