Французский язык трудно спутать с другим языком или не узнать благодаря специфическому произношению, или же фонетике этого языка.
| Задачи урока «Французский язык, буквы и звуки» это запомнить правила чтения звуков, получить, таким образом, базу для эстетичного, красивого французского произношения. |
Французский алфавит – обычная латиница, состоящая из 26 букв. Кроме этих привычных букв французы употребляют также буквы с диакритическими знаками и лигатуры (см. ниже).
Буквы французского алфавита с транскрипцией
| Aa [a] | Jj [Ʒi] | Ss [ɛs] |
| Be [be] | Kk [ka] | Tt [te] |
| Cc [se] | Ll [ɛl] | Uu [y] |
| Dd [de] | Mm [ɛm] | Vv [ve] |
| Ee [ǝ] | Nn [ɛn] | Ww [dublə ve] |
| Ff [ɛf] | Oo [o] | Xx [iks] |
| Gg [ʒe] | Pp [pe] | Yy [igʀɛk] |
| Hh [aʃ] | Qq [ky] | Zz [zɛd] |
| Ii [i] | Rr [ɛr] |
Во французском языке 36 звуков, их число превышает количество букв; это означает, что одна буква может передавать больше, чем один звук. Французские звуки делятся на гласные, полугласные и согласные.
| Буквы а, е, i, o, u — гласные, они передают на письме гласные звуки, то есть слогообразующие звуки. Звук может передаваться как одной гласной, так и сочетанием гласных или гласных с согласными (лигатурой). |
Некоторые французские буквы пишутся с разными значками над ними: палочками, домиками, точечками. Это называется диакритические знаки.
Выделяются два типа гласных: чистые и носовые (сонорные).
Для начала познакомимся с чистыми гласными (voyelles orales):
| e, é, ê, ё под ударением | [e] | fourchette (фуршет) | читается как э русского языка |
| é | [e] | fée (фэ), bébé (бэбэ) | если над буквой есть такой значок (accent aigu), звук произносится приближенно к русскому и, губы нужно растянуть как-бы произнося и, но сказать э |
| e в безударном слоге | [ǝ] / [e] | menu (меню), regarder (рёгарде) | читается как в слове «мёбиус» |
| e в конце слов | не читается (кроме односложных служебных слов) | ||
| a | [а] | valse (вальс) | как и в русском читается а |
| i | [i] | c’est la vie (се ля ви) | как и в русском читается и |
| o | [о] | locomotive, compote (локомотив, компот) | как и в русском читается о |
| u | [y] / [ɥ] | cuvette, purée, confiture (кювет, пюре, конфитюр) | проводя аналогию с русским, звучит как ю в слове «тюльпан» |
Итак, изучим французcкий язык буквы и звуки, еще более детально.
Согласные буквы (consonnes). В следующей таблице видим согласную букву, как она передается транскрипцией и её использования в словах. В случае с согласными буквами, звуки в ней будут читаться именно так, как написано в скобочках серым цветом.
| l | [l’] | étoile (этуаль), banal (баналь), carnaval (карнаваль) |
| g перед е, i, y | [ʒ] | régime (режим), agiotage (ажиотажь) |
| g перед остальными буквами | [g] | garage (гаражь) |
| gn | [ɲ] | cognac (коньак), champignons (шампиньон), champagne (шампань) |
| c перед е, i, y | [s] | cigarette (сигарет) |
| c перед остальными буквами | [k] | concours (конкур) |
| ç | [s] | arçon (гарсон), façon(фасон), façade(фасад) |
| h | не читается НИКОГДА (кроме сочетания ch) | Silhouette (силюэт), hôtel (отэль) |
| ch | [ʃ] | chance (шанс), chantage (шантаж), cliché (клише) |
| ph | [f] | photо (фото) |
| th | [t] | théâtre (тэатр) |
| p | [p] | portrait (портрэ) |
| p перед t в середине слова | не читается | sculpture (скультюр) |
| j | [ʒ] | bonjour (бонжур), jalousie (жалюзи) |
| s | [s] | geste (жест) |
| s между двумя гласными | [z] | fuselage (фюзелаж) |
| n, m, p, t, x, z, r | [n],[m],[p], [t],[ks], [z], [r] |
Далее изучим возможные сочетания гласных.
| ai, ei | [ɛ] | éclair (эклэр) , porte-monnaie (порт-монэ) |
| eu, eû | [œ] | fleur (флёр), cœur (кёр) |
| au, eau | [o] | tableau (табло) , cauchemar (кошмар) |
| ou | [u] | couplet (купле), tabouret (табуре) |
| oi | [waj] / [wa] | trottoir (тротуар), mémoire (мемуар) |
| ui | [wi] | lui (люи) |
| ï | [i] (отменяет сочетания ai, oi) | égoïste (эгойист) |
| er на концах слов | [e] (кроме односложных слов) | parler (парле) (порт-монэ) |
| qu | [k] | banquet (банке) |
| gu перед е, i, y | [g] | guitar (гитар) |
| il и ille | [j] | maquillage (макияж) |
| ti + гласная буква | [s’] | national (насьональ) |
И последней остановкой урока «Французский язык, буквы и звуки» будут носовые (или же сонорные или же consonnes nasales) гласные звуки французского языка. Правильно читать слова с этими звуками так, словно у вас насморк. Так что можно закрыть нос и послушать, как они должны звучать на самом деле, как у французов.
| an, am, en, em | [ɑ̃] | assistant (асистан) |
| un, um | [yn] / [œ̃] / [ɛ̃] | parfum (парфан) |
| on, om | [ɔ̃] | Dom Pérignon (Дом Пэриньон) |
| in, im, ain, aim, ein, yn, ym… | [ɛ̃] | vin (вэн) |
Французский язык буквы и звуки можно потренировать слушая песни на этом прекрасном языке, а также смотря сериалы, новости или фильмы.
