Особую строчку, среди всех глаголов в немецком, занимают глаголы, которые говорят о самом деятеле — возвратные глаголы. В немецком языке они именуются как «reflexive Verben», и, в общем, более правильно называть такие глаголы рефлексивными.
Название возвратные приклеилось к ним потому, что они возвращаются на деятеля.
Для начала рассмотрим только глаголы третьего лица.
В нашем языке рефлексивные глаголы тоже имеются, а на их возвратность указывает частичка –ся. Возвратные глаголы в немецком языке определяются при помощи частички sich.
- sich waschen — умываться
- sich anzieheb — одеваться
- sich setzten — садиться
Примеры использования глаголов
Для примера приведем глаголы, которые будут рефлексивными в обоих языках, однако, это не всегда так. Бывает, что рефлексивный глагол в немецком не будет таким в нашем языке:
- sich erholen – отдыхать
И, конечно же, наоборот:
- lachen – смеяться
Как же тогда понять возвратный глагол или нет?
Никаких правил для этого не существует и это придется запоминать. Также можно посмотреть в словаре, перед ними всегда стоит частичка «sich» и в скобках написано, что он возвратный.
Еще отметим, что глаголы могут употребляться и без частички «sich». Возвратным он быть перестанет и его смысл изменится:
- sich bewegen – двигаться
- bewegen – двигать
Теперь после того как вы узнали базовую информацию, нам необходимо научиться употреблять рефлексивные глаголы в предложении, а для этого хорошо бы уметь изменять форму по лицам и числам, то есть спрягать.
Спряжение глаголов ничем не отличается, и неважно возвратный этот глагол или нет, однако не все так просто. Вы ведь не забыли про частичку sich? Она как раз и меняется. Хотя ее изменение напоминает склонение личных местоимений, кроме глаголов третьего лица.
| Схема изменения возвратной частички «sich» для всех глаголов одинакова, поэтому рекомендуем её запомнить. |
Чаще всего изменение частички происходит в Akkusativ, но иногда она изменяется в Dativ. Со временем вы все выучите, а до тех пор пользуйтесь словарем, там, в таких случаях, ставят (D).
| Akkusativ | Dativ | |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er, sie, es | sich | sich |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| Sie, sie | sich | sich |
Еще раз хочу напомнить, что возвратная частичка совпадает по своей форме с обыкновенным личным местоимением, и, чтобы не допускать ошибок вспомните, что возвратные глаголы в немецком языке возвращаются на деятеля. Используйте это правило, и вы не ошибетесь.
