Итальянцы покупают продукты в супермаркете, но также любят ходить на рынок – там царит особая, оживленная атмосфера. На рынке можно купить свежие домашние молочные продукты, мясо, рыбу, морепродукты, а также между делом перекинуться парой слов со многими уже знакомыми продавцами, что очень в духе солнечной Италии.
Многие продавцы уже успели заслужить доверие своим трудом и к ним приходят как к старым знакомым. На рынке у вас может произойти подобный диалог, который содержит основополагающие реплики для совершения покупок:
- Buongiorno, signore, desidera? — Добрый день, синьора, чего желаете?
- Buongiorno. Vorrei del prosciutto crudo. E buono? — Добрый день. Я бы хотела купить сырокопченую ветчину. Она хорошая?
- Buonissimo! Quanto ne vuole? — Отличная! Сколько Вы хотите?
- Due etti. Anzi, no, ne prendo tre. — Двести грамм. Или нет, возьму триста.
- Desidera altro? — Что-нибудь еще?
- Si, vorrei del latte fresco. — Да, я бы хотела взять молока.
- Basta un litro? — Одного литра достаточно?
- No, oggi è sabato: ne prendo due. — Нет, сегодня суббота – возьму два.
| Фраза |
Перевод |
| Dove si trova un mercato/un negozio de generi alimentari? |
Где находится рынок/магазин продовольственных товаров? |
| Vorrei comprare… |
Я бы хотел купить… |
| Ho bisogno di… |
Мне нужно… |
| Avete… ? |
У вас имеется…? |
| Quanto costa questo? |
Сколько это стоит? |
| Quant’è? |
Сколько стоит? |
| Pesate, per favore, un chilo di… |
Взвесьте, пожалуйста, килограмм… |
| Quanto costa questo? |
Сколько это стоит? |
| Per favore, una pagnotta di pane. |
Буханку хлеба, пожалуйста. |
| Mi dia, per favore, una bottiglia d’acqua minerale. |
Дайте мне, пожалуйста, бутылку минеральной воды. |
| Una decina di uova. |
Десяток яиц. |
| Un pachetto di caffè. |
Пачку кофе. |
| Quanto Le devo? |
Сколько я Вам должен? |
| Lo prendo. |
Я беру это. |
| Quanto Le devo? |
Заверните все вместе (по отдельности). |
| Pagherò in contanti. |
Оплачу наличными. |
| Posso pagare con la carta di credito? |
Я могу оплатить кредитной картой? |
| Accetate carte di credito, vero? |
Вы принимаете кредитные карты? |
| Объемы |
| Наименование |
Перевод |
| chilo, m. |
килограмм |
| chilo e mezzo, m. |
полкило |
| etto, m. |
сто грамм |
| dozzina, f. |
дюжина |
| decina, f. |
десяток |
| pacchetto, m. |
пакет |
| lattina, f. |
жестяная банка |
| scatoletto, m. |
консервная банка |
| bottiglia, f. |
бутылка |
Полезные блоки лексики разного вида продуктов
| Мясо – Carne |
| Вид мяса |
Перевод |
| carne di montone, f. |
баранина |
| carne bovina, f. |
говядина |
| carne di vitello, f. |
телятина |
| carne tritata, f. |
фарш |
| ventresca di maiale, f. |
бекон |
| prosciutto, m. |
ветчина |
| fegato, m. |
печень |
| costoletta, f. |
отбивная |
| scaloppina, f. |
эскалоп |
| coniglio, m. |
кролик |
| lingua, f. |
язык |
| tacchinо, m. |
индюк |
| oca, f. |
гусь |
| pollo, m. |
цыпленок |
| salame, m. |
колбаса |
| salsiccia, f. |
сосиска |
| Рыба и морепродукты — Pesce e frutti di mare |
| Название |
Перевод |
| granchio, m. |
краб |
| gamberetti, m. pl. |
креветки |
| salmone, m. |
семга |
| aragosta, f. |
омар |
| aringa, f. |
селедка |
| scombro, m. |
скумбрия |
| trota, f. |
форель |
| sardine, f. pl. |
сардины |
| Овощи – Ortaggi |
| Название |
Перевод |
| ravanello, m. |
редис |
| aglio, m. |
чеснок |
| cipolla, f. |
лук |
| mazzo di prezzemolo, m. |
пучок петрушки |
| insalata, f. |
салат |
| avocado, m. |
авокадо |
| pomodoro, m. |
помидор |
| patate, f. pl. |
картофель |
| cetrioli, m. pl. |
огурцы |
| cavolo, m. |
капуста |
| cavolfiore, m. |
цветная капуста |
| melanzana, f. |
баклажан |
| carota, f. |
морковь |
| peperone, m. |
перец |
| barbabietola, f. |
свекла |
| rafano, m. |
редька |
| mais, m. |
кукуруза |
| zucca, f. |
тыква |
| piselli, m. pl. |
горох |
| mais, m. |
фасоль |
| carciofo, m. |
артишок |
| aneto, m. |
укроп |
| spinaci, m. pl. |
шпинат |
| sedano, m. |
сельдерей |
| lattuga, f. |
салат-латук |
| Фрукты и ягоды — Frutti e bacche |
| Название |
Перевод |
| albicocca, f. |
абрикос |
| cocomero, m. |
арбуз |
| uva, f. |
виноград |
| pera, f. |
груша |
| melone, m. |
дыня |
| limone, m. |
лимон |
| pesca, f. |
персик |
| prugna, f. |
слива |
| ananas, m. |
ананас |
| mela, f. |
яблоко |
| frutta secca, f. pl. |
сухофрукты |
| mandarino, m. |
мандарин |
| dattero, m. |
финик |
| cocco, m. |
кокос |
| pompelmo, m. |
грейпфрут |
| ciliegia, f. |
черешня |
| melagrana, f. |
гранат |
| kiwi, m. |
киви |
| noccioli, m. pl. |
лесные орехи |
| nespola giapponese, f. |
хурма |
| mango, m. |
манго |
| lampone, m. |
малина |
| mora, f. |
ежевика |
| mirtillo nero, m. |
черника |
| ribes nero/rosso, m. |
смородина черная/красная |
| papaia, f. |
папайя |
| cedri, m. pl. |
кедровые орешки |
| fico, m. |
инжир |
| fragola, f. |
клубника |
| fragola di bosco, f. |
земляника |
| noci, f. pl. |
грецкие орехи |
| pistacchi, m. pl. |
фисташки |
| corniola, f. |
кизил |
| Паста – Pasta |
| Наименование |
Перевод |
| spaghetti, m. pl. |
спагетти |
| farfalle, f. pl. |
«бабочки» |
| fusilli, m. pl. |
«спиральки» |
| tagliatelle, f. pl. |
домашняя лапша |
| vermicelli, m. pl. |
вермишель |
| formaggio, m. |
сыр |
| mozzarella, f. |
моцарелла |
| parmigiano, m. |
пармезан |
| yogurt, m. |
йогурт |
| latte, m. |
молоко |
| burro, m. |
сливочное масло |
| Сладости — Dolci |
| Наименование |
Перевод |
| pasticceria, f. |
кондитерские изделия |
| pasta dolce, f. |
пирожное |
| biscotti, m. pl. |
печенье |
| panino, m. |
булочка |
| cornetto, m. |
рогалик |
| pasticcio di mele, m. |
яблочный пирог |
| marmellata, f. |
мармелад |
| cioccolatini, m. pl. |
шоколадные конфеты |
| caramello, m. |
карамель |
| miele, m. |
мед |
| Другие продукты – Altri prodotti |
| Продукт |
Перевод |
| pane bianco, m. |
белый хлеб |
| mostarda, f. |
горчица |
| maionese, f. |
майонез |
| olive, f. pl. |
оливки |
| olio vegetale, m. |
растительное масло |
| olio d’oliva, m. |
оливковое масло |
| funghi, m. pl. |
грибы |
| zucchero, m. |
сахар |
| sale, m. |
соль |
| pepe, m. |
перец |
| spezie, f. pl. |
специи |
| tè, m. |
чай |
| caffè, m. |
кофе |
| caffè macinato, m. |
молотый кофе |
| caffè solubile, m. |
растворимый кофе |
| caffè decaffeinato, m. |
кофе без кофеина |
| cacao, m. |
какао |
| gomma di masticare, m. |
жевательная резинка |
| frumento, m. |
мука |
| riso, m. |
рис |
| Напитки — Bevande |
| Напиток |
Перевод |
| acqua minerale, f. |
минеральная вода |
| succo, m. |
сок |
| vino bianco, m. |
белое вино |
| vino rosso secco, m. |
красное сухое вино |
| vino vecchio, m. |
выдержанное вино |
| vino da tavolo, m. |
столовое вино |
| spumante, m. |
шампанское |
| birra chiara, f. |
светлое пиво |
| birra scura, f. |
темное пиво |
| cocktail di latte, m. |
молочный коктейль |
| cognac, m. |
коньяк |
| gin, m. |
джин |
| Хозяйственные товары |
| Товар |
Перевод |
| deodorante, m. |
дезодорант |
| pasta dentifricia, f. |
зубная паста |
| spazzolino da denti, m. |
зубная щетка |
| olio per abbronzatura, m. |
масло для загара |
| crema per le mani, f. |
крем для рук |
| crema idratante, f. |
увлажняющий крем |
| shampooing, m. |
шампунь |
| crema da barba, f. |
крем для бритья |
| polvere detersiva, f. |
стиральный порошок |
| sapone, m. |
мыло |
| tovaglioli m. pl. |
салфетки |
В этой статье мы изучили основную лексику для совершения покупок. Чтобы ориентироваться в итальянском супермаркете и на рынке, мы ознакомились с названиями овощей, фруктов, разнообразных видов мяса, рыбы, напитков и сладостей.
86
