Тема лексики: «Город, Транспорт» на итальянском языке

Città. Trasporti.

С Gps-навигатором, картами в смартфоне современному человеку трудно заблудиться даже в незнакомых городах. Но все же для различных ситуаций, в которые может попасть турист в незнакомом местоположении, предлагаем Вам ознакомиться с необходимым лексическим минимумом.

• Potrebbe dirmi/spiegarmi la via per la piazza Mazzini, per piacere? – Не могли бы вы подсказать мне дорогу до площади Мадзини?
• Quanto devo camminare? – Сколько я должен буду пройти?
• Quanto è lontana la chiesa? – Церковь находится далеко?
• Quanto è distante il teatro? – Театр находится далеко?
• Potrebbe dirmi come raggiungere il Museo Bellini? – Подскажите, пожалуйста, как добраться до музея Беллини.

• Ho perso la stada. – Я заблудился.
• Dove posso parcheggiare la mia auto? – Где я могу припарковать автомобиль?
• Dove c’è…? – Где находится…?
• Dove ci sono cose da vedere? – Где находятся достопримечательности?
• Potete mostrarmelo sulla carta? – Не могли бы Вы показать мне на карте?

Возможные ответы:

• Venga, Le mostro il percorso. – Пойдемте, я покажу Вам дорогу.
• Attraversi il ponte e poi a destra. – Перейдите мост и сверните направо.
• Vada diritto fino alla Chiesa. – Идите прямо до самой церкви.
• Vada per di qua a destra. – Поверните вправо.
• Giri a sinistra. – Поверните налево.

• Vada lungo il sottopassaggio, poi prenda la prima a destra. – Идите по подземному переходу, а потом на первом повороте сверните направо.
• Lei deve camminare ancora dieci minuti. – Вы должны будете идти еще 10 минут.
• Prenda l’autobus fino al centro. – Садитесь на автобус до центра.
• Dalla fermata ci sono ancora cinque minuti di cammino. – От остановки будет еще пять минут ходьбы.
• Il negozio sta di fronte al mercato. – Магазин прямо напротив рынка.
• Lei deve girare e tornare indietro. – Вы должны вернуться назад.
• Scendi a metà per questa strada. – Спуститесь до половины этой улицы.
• Oltrepassa la Posta e gira a sinistra per via Padova. – Пройдите почту и сверните налево на улицу Падуи.

Со случайным прохожим, у которого вы можете попросить помощи, у вас могут состояться примерно такие диалоги, которые содержат основные реплики для привлечения внимания, описания проблемы и финальные формулы вежливости:

Мини-диалог №1 — Mi scusi.

• La via migliore per il mercato? — Простите. Как лучше всего добираться до рынка?.
• Mi lasci pensare. Si, vada prima diritto fino alla piazza Rossini, poi a destro fino al mercato. — Дайте-ка подумать. Так, сначала идите прямо до площади Россини, потом сверните направо и придете к рынку.
• Quanto è lontana da qui? — Это далеко отсюда?
• Direi circa dieci minuti a piedi. — Где-то десять минут пешком.
• Molte grazie! — Большое спасибо!
• Prego! — Пожалуйста!

Мини-диалог №2

• Potrebbe dirmi il percorso per la stazione ferroviaria. — Подскажите, пожалуйста, маршрут к железнодорожной станции.
• Si, certamente. Vada fino al semaforo e poi giri a destra. Quella è via Torino. La percorra fino a piazza Piemonte dove c’è la stazione. — Да, конечно. Идите до светофора, а потом сверните направо. Это будет улица Торино. Перейдите ее и попадете на площадь Пьемонте, где и расположена станция.

Транспорт — Trasporti

• Vogliamo visitare il centro della città. – Мы хотим посетить центр города.
• Quali collegamenti ci sono verso… — Чем можно добраться до…
• Qual’è la via migliore per raggiungere la stazione centrale? – Как лучше всего добираться до центральной станции?
• Quale autobus va per l’aeroporto? – Какой автобус идет до аэропорта?
• Mi dica, per favore, dove si trova la fermata? – Скажите, пожалуйста, где находится остановка?
• Devo fare il cambio? – Я должен делать пересадку?
• Quanto costa il biglietto fino alla fermata… ? – Сколько стоит билет до остановки?
• Quanto costa l’abbonamento per… ? – Сколько стоит проездной на..?
• Dove posso comprare il biglietto? – Где я могу купить билет?
• Qual’è la prossima fermata? – Какая следующая остановка?

• Come si chiama questa fermata? – Как называется эта остановка?
• Quante fermate ci sono fino a… ? – Сколько остановок до..?
• E lontano andare al centro? – Далеко отсюда до центра?
• Questo dura trente minuti. – Займет тридцать минут.
• Dove devo scendere? – Где я должен выходить?
• Scusi, lei scende adesso? – Извините, Вы выходите сейчас?
• Permesso. – Разрешите.
• A che ora parte il treno? – Во сколько отправляется поезд?
• A che ora arriva il prossimo treno a Firenze? – Во сколько прибывает ближайший поезд во Флоренцию?
• Dove si trova la stazione più vicina del metrò? – Где находится ближайшая станция метро?

Такси — Taxi

• E libero? – Такси! Вы свободны?
• Per favore, per questo indirizzo. – Пожалуйста, едем по этому адресу.
• Sono in fretta. – Я тороплюсь.
• Si fermi qui, per favore. – Остановите здесь, пожалуйста.
• Mi aspetti, per favore, torno subito. – Подождите меня, пожалуйста, я сейчас вернусь.
• Quanto le devo? – Сколько я должен?
• Il resto non è necessario. – Сдачи не нужно.
• Prenda il mio bagaglio, per favore. – Возьмите, пожалуйста, мой багаж.
• Arrivare a piedi fra mezz’ora. – Дойти пешком за полчаса.
• Pagate, per favore. – Оплатите, пожалуйста.
• Attenzione, la porta si chiude. – Осторожно, двери закрываются.

Надеемся, что данные примеры действительно будут вам полезны!