Порядок слов в итальянском предложении

В русском языке в предложении соблюдается прямой порядок слов. То есть сначала идет подлежащее, потом сказуемое, а второстепенные члены предложения располагаются в условном порядке.

Например:

• Abbiamo deciso di andare in spiaggia domenica. — Мы решили пойти на пляж в воскресенье.

В итальянском языке, как правило, также следуют прямому порядку слов:

• Quest’azienda svolge una solida attività. – Эта компания разворачивает серьезную деятельность.

Личные местоимения в функции подлежащего, как уже отмечалось, могут быть пропущены, потому что по форме глагола понятно, о каком лице идет речь:

• Sono arrivato in ritardo oggi = Io sono arrivato in ritardo oggi (оба варианта возможны). — Я опоздал сегодня.

Однако, как и в русском языке, в итальянском случается, что правило прямого порядка слов не применяется. К примеру, начинать предложение может сказуемое, а подлежащее будет следовать за ним. 

Это происходит в таких случаях:

1. Если предложение формулируется в форме вопроса:

• Hai aiutato il tuo amico? – Ты помог своему другу?

2. Когда хотим сделать акцент на подлежащем:

• Sa lui quello che domandi. – То, что ты спрашиваешь, знает именно он.
• Farà tutto da solo Francesco. – Франческо все сделает сам.

3. Когда хотим сделать акцент на сказуемом:

• Sono abbastanza care queste scarpe. – Довольно дорогие эти туфли.

Что касается второстепенных членов предложения, стоит отметить, что прямое дополнение занимает место обычно после сказуемого:

• Voglio domandare l’indirizzo dell’agenzia turistica. – Хочу узнать адрес турагентства.

Но если хотим сделать акцент на дополнении, подчеркнуть его, они со сказуемым могут поменяться местами. Кроме этого, нужно усилить значение прямого дополнения с помощью краткой формы личного местоимения – lo, la, li, le. Рассмотрим пример:

• Il cappuccino lo preparano subito. – Капучино сейчас сделают (если дословно, то: Капучино, его сейчас сделают).

Сказуемое может быть выражено глаголом в сложном времени и тогда, если делается акцент на дополнении и оно переносится вперед, нужно сделать согласование причастия прошедшего времени с дополнением в роде и числе:

• Maria l’ho invitata. – Марию я пригласил.
• La farina l’abbiamo comprata. – Муку мы купили.