×

Заявка на обучение

начните с бесплатного урока или курса




нажимая "отправить", вы принимаете правила школы

Возможно вы ранее не встречались с понятием залога или благополучно забыли о нем. Форма залога (активная и пассивная) означает лишь то, совершается ли действие лицом или предметом, о котором идет речь в предложении и которое выступает в качестве подлежащего, или над ним.

Пассивный залог. Предложение на английском языке

Пассивный залог в английском языке называется Passive Voice и употребляется в случае, если мы хотим сделать акцент на действие, на результат, а не на исполнителя.

Приведем несколько примеров:

  • This house was built in 1913. — Этот дом построили в 1913 году.
  • That ring was stolen yesterday. — Это кольцо было украдено вчера.
  • This painting was being tracked for years. — Эта картина отслеживалась годами.

Пассивный залог в английском языке

Это самые популярные способы перевода на русский язык предложений, в которых встречается пассивный залог в английском языке. А именно: перевод глаголом, который заканчивается на -сь или -ся, неопределенно-личным предложением, а также глаголом “быть” с формой причастия в пассивном залоге.

Пассивный залог в английском языке образуется с помощью соответствующей формы глагола “to be” и 3-й формы глагола (Participle II).
Используется во временах группы: Simple, Continuous Perfect.

Более наглядно можно представить это в таблице.

 SimpleContinuousPerfect
Presentbook is readbook is being readbook has been read
Pastbook was readbook was being readbook had been read
Futurebook will be readbook will have been read

Книга будет прочитана перевод на английский язык

А теперь потренируйтесь и попытайтесь перевести следующие предложения:

  1. Эта книга была написана Джеком Лондоном.
  2. Тот корабль построили еще до войны.
  3. Пирог успеют испечь к ее приходу.
  4. Эту дистанцию прошли за 2 года.
  5. Когда я пришла домой, мою книгу читали гости.

И с английского на русский:

  1. The space ship will have been built by 2020.
  2. The poem will be finished later today.
  3. This information was transferred from her flash drive.
  4. The exam was failed.
  5. I have been betrayed!
Задавайте вопросы в комментариях

Обращайтесь к менеджерам: