Местоимения в итальянском и русском языках несколько отличаются. Они не указывают на сам предмет, а только могут его заместить.
Местоимения в итальянском языке делятся на несколько видов:
| io | я |
| tu | ты |
| lui / lei / Lei | он / она / Вы |
| noi | вы (как обращение к нескольким лицам) |
| loro | они (для муж. и жен. рода) |
В современном письменном и устном итальянском языке употребляются следующие личные местоимения:
io – я.
- Io devo rinviare il nostro appuntamento. – Я должен отложить нашу встречу.
tu – ты.
- Tu hai una bella casa, mi piace. – У тебя красивый дом, мне нравится.
lui – он
- Lui compra molte frutta. – Он покупает много фруктов.
lei – она
- Lei arriverà con la nostra amica. – Она придет с нашей подругой.
Lei – Вы
- Lei può mi fare un favore? – Вы не могли бы сделать мне одолжение?
noi – мы
- Noi abbiamo già visitato Parigi. – Мы уже посетили Париж.
voi – вы
- Voi lavorate sempre allo stesso posto? – Вы работаете на том же месте?
loro – они
- Loro hanno invitato molta gente alla festa di compleanno. – Они пригласили много людей на день рождения.
Loro – Вы (множественное число)
- Loro desiderano fare la colazione nel questo ristorante? – Вы хотели бы позавтракать в этом ресторане?
В русском языке глагол обычно употребляется с местоимением, то есть, говорим: он пошел, ты принес, мы ходили, я подумаю.
Особенность итальянского языка в том, что употребление личных местоимений рядом с глаголом не обязательно, действующее лицо выводится логически из окончания глагола или из контекста:
- Parlo alla commessa. – Разговариваю с продавцом.
- Sei pronto per uscire? – Ты готов выходить?
- Facciamo spese insieme domani. – Завтра вместе пойдем за покупками.
- Hanno trovato i libri rari alla libreria italiana. – Они нашли редкие книги в итальянской библиотеке.
Существуют также формы, эквивалентные lui и lei – egli/ella и esso/essa.
Местоимения egli, ella и lui lei используются только для обозначения одушевленных предметов.
Местоимения egli и ella используются только в письменной речи, lui и lei – и в письменной и в устной речи, а также при намеренном подчеркивании какого-либо факта.
Например:
- Io non parlo italiano, signora. – Я не говорю по-итальянски, госпожа.
Или когда противопоставляются два разных действующих лица:
- Mario parla italiano, io parlo francese. – Марио говорит по-итальянски, а я говорю по-французски.
Местоимения esso и essa используются для обозначения людей, животных или предметов и чаще встречаются в письменной речи.
Как правило, в итальянском языке нет необходимости употреблять личные местоимения, но чаще всего личные местоимения в итальянском выступают в роли подлежащего.
Стоит сразу отметить, что местоимения в итальянском языке делятся на две группы: прямые и косвенные.
В случаях, когда после глагола стоит существительное без предлога А, то его необходимо заменить на прямое местоимение. Но когда после глагола употребляется предлог А, тогда вместо существительного должно быть косвенное местоимение.
| Обратите внимание, что очень часто в итальянском языке прямые местоимения выступают в роли личных местоимений винительного падежа, как в русском языке. |
Косвенные местоимения, в свою очередь, точно совпадают с русским языком в виде личных местоимений дательного падежа. Но это только в большинстве случаев так и не следует брать это за правило, потому что в каждом правиле существуют свои исключения.
Местоимения в итальянском языке в прямой форме запомнить вам будет достаточно легко:
- в муж. роде окончанием в местоимении будет О, равносильно как и существительное муж. рода
- в жен. роде на А, равносильно как и существительные жен. рода, во множественном числе мужского рода – на I, а во множественном числе женского рода на Е.
| Обратите свое внимание на то, что местоимения в прямой форме на LO и LA приобретают урезанную форму, если они ставятся перед глаголами, которые начинаются на гласную или согласную букву H. |
Чтобы вам было проще запомнить найдите таблицу с разрядами местоимений, значением и использованием. Так вам будет проще понять и освоить местоимения, а также знать, в каких случаях их употреблять и как правильно это делать.
Вы также можете сделать более простыми самостоятельные задания, если отдадите предпочтение онлайн изучению итальянского языка с помощью нашей школы. У нас имеется отличная база для обучения студентов различного уровня знаний итальянского. Вам будут представлены персональные репетиторы, с которыми вы сможете проводить занятия в удобное для вас время прямо у себя дома с помощью компьютера и интернета. А также вам будет предоставлен полный доступ ко всем учебным материалам.
