Imparfait выражает действие в прошлом, которое находится в процессе исполнения и неограниченно во времени.
Пример:
- Un grand vent soufflait au-dehors, un vent d’automne mugissant et galopant…(Maupassant). — На улице дул сильный ветер, осенний завывающий и галопирующий ветер…
- Les chasseurs achevaient leur dîner, encore bottés, rouges, animés, allumés. (Maupassant). — Охотники заканчивали ужин, еще обутые, покрасневшие, оживленные, возбужденные…
| Благодаря этому временному значению, которое ему присуще, imparfait французский — это преимущественно время описательное. |
Пример:
- Les papillons du soir battaient ailes autour des fleurs. — Бабочки бились крыльями о цветы.
- Les vois calmes des voisins assis devant leurs portes résonnаient dans le silence. — Спокойные взгляды соседей, сидящих у своих дверей звенели в тишине.
- Dans la maison, Antoinette jouait sur son piano. — В доме Антуанетта играла на пианино.
- M. Jeannin tenait la main d’Olivier dans sa main. — Мсье Жанэн держал руку Оливье в своей руке.
- Il fumait…(Roland). — Он курил…(Роланд).
| Употребляют imparfait французский каждый раз, когда хотят описать обстановку, в которой разворачивается действие. |
Пример:
- Paris était bloqué, affamé et rélant. — Париж был в блокаде, голодный и ворчащий.
- Les moineaux faisaient bien les rares sur les toits, et les ógouts se dópleuplaient. — Редкий воробей прогуливался по крыше, водосточные трубы опустели.
- On mangeait n’importe quoi. — Ели что-попало.
- Comme il se promenait tristement par un clair matin de janvier le long du boulevard extérieur, les mains dans les poches et le ventre vide, M. Morissot s’arrêta net devant un confrère qu’il reconnut pour un ami. (Maupassant). — Печально прогуливаясь ранним утром января по внешнему кольцу бульвара, руки в карманах, пустой желудок, месье Мориссо остановился перед своим коллегой, которого считал другом.
Контекстуально imaprfait французский может выражать временный нюанс — одновременность действий.
Это значение imparfait характерно для его употребления в зависимых предложениях, при условии, что главное предложение стоит в прошедшем законченном времени (passé simple, passé composé).
