Знаете ли Вы, что слово «Pie» — это не просто пирог, а сокровище идиом? Дело в том, что идиом со словом «Pie» существует так много, что их не перечислить. И все они настолько милы и забавны, что Вам не передать. Прежде чем открыть Вам секрет американского пирога, мы расскажем об очень интересном факте!
Слово «Pie» имеет совершенно разные значения: пирог, выпечка, булочка, сдоба.
| Язык, который является предком всех индоевропейских языковых течений – PRO-INDO EUROPEAN. |
У нас есть некая уверенность, что Вы не знали так много о просто чудесном слове «пирог». А теперь, мы представим Вам самые забавные идиомы, которые только могли придумать американцы с британцами:
| «It’s as easy as pie» | |
|---|---|
| Дословно | Значение |
| Это так просто, как испечь пирог. | Проще простого |
«Pie-eyed» Возможно, сто лет назад испечь пирог было проще простого. Ну как минимум проще ручной стирки или добычи еды, но посмотрим правде в глаза – так ли просто испечь пирог, как подают нам это американцы?
| «Pie-eyed» | |
|---|---|
| Дословно | Значение |
| Глаза-пироги | Cильно пьяный, с залитыми глазами |
Пирог в теме даже алкогольных напитков! Ну как можно веселиться без яблочного пирога с корицей, который так любят англичане? Никак!
| «To have a finger in many pies» | |
|---|---|
| Дословно | Значение |
| Пальцы во многих (нескольких) пирогах | Заниматься многими делами одновременно; делать сто дел сразу |
Вы можете себе представить человека, каждый палец которого находится в пироге? Сразу возникает вопрос: «За что? как? почему?».
Делать сто дел сразу не всегда означает ковыряться в пирогах, но раз уж говорят так, то употребляйте. Но не повторяйте в реальной жизни процесс, имеющий дословный перевод для идиомы.
| «As nice as pie» | |
|---|---|
| Дословно | Значение |
| Так хорош, как пирог | Очень хорош; прелесть |
Девушка, Вы прекрасны как пирог! Услышав такой комплимент красотка из Москвы, скорее всего его не оценит. Но американская красавица обязательно оценит и в ответ скажет еще одну забавную идиому с использованием слова «Pie».
Разнообразьте свою речь, используйте идиомы и познавайте новое ежедневно с нашим блогом онлайн школы Smartuz!
