Алфавит
Новогреческий язык — язык, на котором говорят в современной Греции. В целом же, греческий язык принадлежит к индоевропейской семье языков, с самой долгой историей и 34 веками письменности, неоспоримо являясь огромным наследием современной цивилизации.
Сегодня новогреческий — официальный язык Греческой Республики и Кипра. На нем также говорят греческие диаспоры по всему миру.
Новогреческий алфавит имеет 24 буквы, из которых 17 букв – согласные и 7 букв – гласные.
Кроме этого, греческому языку характерно использование буквосочетаний (комбинация двух гласных или согласных). Это связано с рядом фактором и богатой историей греческого языка, который прошёл через три этапа и вобрал в себя элементы древнегреческого языка, среднегреческого и, с 19 столетия начал формироваться современный новогреческий язык.
Именно это и сыграло свою роль в формировании ряда буквосочетаний, которые используются и поныне.
| Буква | Греческое название буквы | Русское название буквы | Произношение буквы |
|---|---|---|---|
| Α, α | Άλφα | Альфа | [a] |
| Β, β | Βήτα | Вита | [v] |
| Γ, γ | Γάμμα | Гамма | [g] |
| Δ, δ | Δέλτα | Дельта | [ð] |
| Ε, ε | Έψιλον | Эпсилон | [e] |
| Ζ, ζ | Ζήτα | Зита | [z] |
| Η, η | Ήτα | Ита | [i] |
| Θ, θ | Θήτα | Фита | [Θ] |
| Ι, ι | Γιώτα | Йота | [i] |
| Κ, κ | Κάπα | Каппа | [k] |
| Λ, λ | Λάμδα | Лямда | [l] |
| Μ, μ | Μι | Ми | [m] |
| Ν, ν | Νι | Ни | [n] |
| Ο, ο | Όμικρον | Омикрон | [o] |
| Ξ, ξ | Ξι | Кси | [ks] |
| Π, π | Πι | Пи | [p] |
| Ρ, ρ | Ρο | Ро | [r] |
| Σ, σ, ς | Σίγμα | Сигма | [s] |
| Τ, τ | Ταυ | Таф | [t] |
| Υ, υ | Ύψιλον | Ипсилон | [i] |
| Φ, φ | Φι | Фи | [f] |
| Χ, χ | Χι | Хи | [x] |
| Ψ,ψ | Ψι | Пси | [ps] |
| Ω, ω | Ωμέγα | Омега | [o] |
История греческого языка насчитывает более 3000 лет.
Греческий язык в течение долгого времени развивался в условиях так называемой диглоссии, когда высокий и разговорный стили языка существенно отличались друг от друга и употреблялись в разных языковых ситуациях.
Современный греческий язык, хотя и в меньшей степени, но всё же сохраняет стилистические различия и содержит формы, характерные только для разговорного или только для официального стиля языка.
Особенности произношения и правила ударения
Сравнивая фонетическую систему греческого языка с русской, следует отметить, что греческие звуки произносятся более четко, чем звуки русского языка.
В греческом языке совершенно отсутствуют шипящие звуки ж, ш, щ, ч.
1. Буква γ произносится мягко, с придыханием, звук формируется в полуоткрытом горле.
2. У букв δ и θ нет точных аналогов в русском языке. При их произношении язык нужно поместить за верхними зубами, но не касаясь их. В таком положении попытайтесь произнести д. Получившийся звук и будет δ [д].
- Если при том же положении органов речи попытаться произнести т, получится θ [т].
- Звук δ [д] схож с английским буквосочетанием th, как в словах the, this, а звук θ [т] – как th в словах think, thank.
3. Буквы ξ и ψ обозначают двойные согласные, которые произносятся соответственно [кс] и [пс].
4. Буква σ пишется в начале и в середине слова, а буква ς — только в конце слов.
5. В греческом языке принято всегда указывать ударение, для этого используется такой же знак (гравис) и так же, как и в русском языке — над ударной гласной буквой. Если ударение попадает на дифтонг (сдвоенные гласные), то знак ставится над второй буквой дифтонга.
6. Знаки препинания в греческом языке почти все аналогичны соответствующим русским, с одним исключением: точка с запятой (;) применяется вместо вопросительного знака (?), а последний не используется.
Правила ударения
1. Ударение в греческом языке (как и в русском) динамическое: ударный слог произносится с большей интенсивностью.
2. Ударение ставится на всех словах, в которых более одного слога.
3. Ударение не ставится в односложных словах.
Исключения составляют слова: πού (где?), πώς (как?), ή (или).
Гласные и сочетания гласных в греческом языке
В греческом алфавите 7 гласных звуков (α, ε, η, ι, о, υ, ω).
В зависимости от положения в слове, гласные бывают ударными и безударными. Ударный гласный произносится долго, безударный гласный произносится кратко.
Также существуют множестве дифтонгов (явление, при котором две буквы образуют один звук). Такие как:
- ει, οι – [i]
- αι – [e]
- ου – [u]
- ευ – [ev] – перед гласной и звонкой согласной буквами, [ef] – перед глухой согласной
- αυ – [av, af]
Если ударение падает на первую букву в дифтонге, тогда буквы читаются раздельно, не образуя дифтонг. (ο κάιρος – [kairos])
| Гласные и сочетания | Латинская транскрипция | Примеры | Произношение примеров |
|---|---|---|---|
| α | a | μάνα | mana |
| ε, αι | e | ένας, αίμα | enas, ema |
| ι, η, υ, ει, οι | i | μία, μήνας, μύλος, εμείς, μοίρα | mia, minas, milos, emis, mira |
| ο, ω | o | νόμος, ώμος | nomos, omos |
| ου | u | ουρανός | uranos |
| άι, αΐ | ai | τσάι, φαΐ | cai, fai |
| αϊ | aj | μαϊμού | majmu |
| εϊ | ej | τρόλεϊ | trolej |
| όι | oi | ρολόι | roloi |
| οϊ | oj | κοροϊδεύω | korojδevo |
| αυ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ | av | αύριο | avrio |
| αυ + гласный, θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | af | αυτός | aftos |
| ευ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ | ev | δουλεύω | δulevo |
| ευ + гласный, θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | ef | εύκολος | efkolos |
| άυ | ai | άυπνος | aipnos |
| ι, υ, ει, οι + гласный | j | πιάνω, μυαλό, άδειος, ποιος | pjano, mjalo, aδjos, pjos |
Согласные и сочетания согласных в греческом языке
В греческом языке 17 согласных звуков. Многие согласные звуки образуют буквосочетания: γγ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
| Согласные и сочетания | Латинская транскрипция | Примеры | Произношение примеров |
|---|---|---|---|
| β | v | βόλτα | volta |
| γ | подобно украинскому [г] | γλώσσα | γlosa |
| γ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | j | γελώ | jelo |
| γγ | ng | άγγελος | angelos |
| γκ | в начале слова g | γκάζι | gazi |
| в середине слова ng, nk | αγκαλιά, ελεγκτής | angalja, elenktis | |
| γχ | nx | έλεγχος | elenxos |
| δ | как в английском this, that | παιδί | peδi |
| ζ | z | ζέστη | zesti |
| θ | как в английском think | άνθρωπος | anθropos |
| κ | k | κανείς | kanis |
| κ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | k мягкое | κενός, και | kenos, ke |
| λ | l | καλός | kalos |
| μ | m | μικρός | mikros |
| μπ | в начале слова b | μπίρα | bira |
| в середине слова mb, mp | λάμπα, σύμπτωμα | lamba, simptoma | |
| ν | n | νέος | neos |
| ν_κ | ng | τον κήπο | ton_gipo |
| ν_ξ | ngz | τον ξένο | ton_gzeno |
| ν_π | mb | τον πατέρα | ton_batera |
| ντ | в начале слова d | ντομάτα | domata |
| в середине слова nd, nt | πάντα, αντίκα | panda, antika | |
| ν_τ | nd | τον τοίχο | ton_dixo |
| ν_τσ | ndz | τον τσιγκούνη | ton_dzinguni |
| ν_ψ | nbz | την ψυχή | tin_bzixi |
| ξ | ks | ξένος | ksenos |
| π | p | πουλί | puli |
| ρ | r | κρασί | krasi |
| ς + гласный, θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψ | s | σπίτι, σήμερα | spiti, simera |
| ς, ς + β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, τζ | z | σβήνω, πες μου | zvino, pez mu |
| τ | t | τάξη | taksi |
| τ + ι, η, υ, ει, οι | t твердое | τιμή, τοίχος | timi, tixos |
| τζ | dz | τζάμι | dzami |
| τσ | c | τσέπη | cepi |
| φ | f | φανάρι | fanari |
| χ | x | χώρα | xora |
| χ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οι | x мягкое | χέρι | xeri |
| ψ | ps | ψέμα | psema |
