×

Заявка на обучение

начните с бесплатного урока или курса




нажимая "отправить", вы принимаете правила школы

Произношение: гласные, согласные (vocali, consonanti)

Итальянский язык – очень простой, логичный и понятный. Для того, чтобы научится правильно читать итальянский текст необходимо совсем немного времени, так как во многом произношение слов сходно с написанием.

Изучение следует начинать с фонетики.

Итальянский алфавит: буквы и их произношение

Для тех, кто хоть немного знаком с латинским языком он покажется простым, однако везде есть свои «подводные камни». Несмотря на схожесть в написании букв произношение может сильно отличатся. Следует сразу правильно выучить звучание букв, чтобы избежать ошибок в дальнейшем. Для этого рекомендуется использовать видео с правильным произношением (лучше от носителей языка).

Алфавит итальянского языка содержит 21 букву. Из них 5 букв, соответствующих гласным (a, е, i, o, u), и 16, обозначающих согласные (b, c, d, f, g, h, l, m, n, p, q, r, s, t, v, z). В словах, заимствованных из других языков, могут встречаться также буквы j, k, w, x, y.

Каждая буква называется по-своему. Поскольку первые буквы алфавита abc называются а-би-чи, то алфавит кроме названия alfabeto еще носит название abicidario (абичидарио).

БукваТранскрипцияПроизношение
Aaa [a]а
Bbbi [би]б
Ccсi [чи]к, ч
Dddi [ди]д
Eee [э]э
Ffeffe [эффэ]ф
Gggi [джи]г, дж
Hhacca [акка]немая, не прозносится
Iii [и]и
Llelle [эллэ]ль
Mmemme [эммэ]м
Nnenne [эннэ]н
Ooо [о]о
Pppi [пи]п
Qqqu [ку]к
Rrerre [эррэ]р
Ssesse [эссэ]с, з
Ttti [ти]т
Uuu [у]у
Vvvu [ву]в
Zzzeta [дзета]ц, дз

Из-за того что слова иностранного происхождения пишутся также как и на исходном языке возникает сложность, которая состоит в том, что в итальянском языке вовсе отсутствуют некоторые гласные буквы (я, ю, ё).

Мальчик изучает итальянский алфавит

Поэтому в итальянском возникает необходимость использования еще 5 “не-итальянских” букв, для сохранения оригинального написания.
БукваПроизношение
Jji lunga [и лунга]
Kkcappa [каппа]
Wwvu doppia [ву доппья]
Xxics [икс]
Yyipsilon [ипсилон]

Произношение гласных букв во многом схоже с русскими аналогами, а вот согласные никогда не смягчаются.
Названия букв в итальянском языке женского рода, то есть при отдельном упоминании требуют артикля женского рода, например: la effe.

Правила чтения в итальянском языке немногочисленны, за исключением некоторых буквосочетаний читаем все побуквенно:

  • I minuti passano rapidamente e finalmente un treno arriva [и минути пассано рапидаменте е финальменто ун трено аррива] — Минуты идут быстро и поезд наконец прибывает.

Гласные звуки похожи по произношению с соответствующими русскими звуками. Но помимо единичных гласных в слове могут встречаться дифтонги, то есть комбинация двух гласных одном слоге. В таком случае оба гласных произносятся слитно:

  • buono [буоно] – хороший
  • Europa [эуропа] – Европа
  • pieno [пьено] – полный
  • amiamo [амьямо] – любим

В случае, если встречается трифтонг – сочетание трех гласных – произносим их также слитно:

  • tuoi [туои] — твои

Только некоторые итальянские согласные могут представлять трудность при первом знакомстве с языком. Это такие согласные как C, G, H, L, Q, S, V, Z.

Буква С перед а, о, u и перед согласными читается как [к]:

  • сasa [каза] – дом
  • corpo [корпо] – тело
  • cuore [куоре] – сердце
  • сrema [крэма] – сливки

Перед гласными е, і читается как [ч]:

  • cena [чена] – ужин
  • cielo[чьело] – небо

Буква G также демонстрирует разное чтение в случаях с вышеперечисленными гласными. Перед согласным и а, о, u произносится как [г]:

  • Gabriele [Габриэлэ] – Габриель
  • gradevole [градéволэ] – приятный
  • gonna [гонна] – юбка
  • gustare [густарэ] – пробовать

Сочетание букв g+n дает звук [нь]:

  • signorina [синьорина] – госпожа
  • ogni [оньи] – каждый

Буквосочетание gli звучит как [ль]:

  • abbigliamento [аббильяменто] – одежда
  • luglio [лульё] – июль
  • migliore [мильёрэ] – лучший

Исключения из этого правила:

  • negligenza [неглиженца] – небрежность
  • glicerina [гличерина] – глицерин

Перед гласными е, і буква G читается как смягченный звук [дьж]:

  • giardino [дьжардино] – сад
  • maggio [мадджё] – май
  • gelato [дьжелато] – мороженое

Мороженое

Есть небольшие различия в произнесении некоторых согласных в русском и итальянском языках.

Отличие между русскими и итальянскими согласными t, d, n, s в том, что итальянские согласные остаются твердыми перед звуком і, тогда как в русском языке последующая гласная и их смягчает: например, в русском говорим имя Дина и согласная д звучит мягко. Но в итальянском языке, произнося имя Dina, будем стремиться после звука д произнести нечто среднее между русским звуком [и] и [ы]: [ди/ына].

Так же и с согласной t:

  • timido [ти/ымидо] – застенчивый

согласная n тоже подчиняется этому правилу:

  • nipote: [ни/ыпоте] – племянник

и согласная s:

  • siamo [съямо] – мы есть

Букву L следует читать как нечто среднее между твердым русским [л] и смягченным [ль]:

  • lavare [ла/яваре] — мыть
  • altro [альтро] – другой

Буква H не обозначает никакого звука. Это условное обозначение для того, чтобы отличать формы настоящего времени глагола avere (иметь) от слов с подобным написанием:

  • ho – я имею
  • о – или
  • ha – он, она имеет
  • а – в (предлог)
  • hanno – они имеют
  • anno – год

Также может встречаться в составе междометий, в них тоже не читается: аh! — [а!].

Буква Q встречается только в сочетании с буквой U. Вместе они дают звук [ку], который в сочетании с последующими гласными составляет дифтонг:

  • quatro [куатро] – четыре
  • quindi [куинди] – потому
  • questa [куэста] – эта

Буквосочетание cq читается как удвоенное [к]:

  • acqua [аккуа] – вода

Девушка пьет воду

Буква S может читаться как [с] или как [з]. Как [с] читается в начале слова перед гласным, в середине слова после согласного, перед согласными f, p, t, перед согласным c тогда, когда он произносится как [к]:

  • società [сочьета] – общество
  • borsa [борса] – сумка
  • studente [студенте] – студент
  • spumante [спуманте] – шампанское
  • sfumatura [сфуматура] – оттенок
  • scuro [скуро] – темный

Буква S читается как [з] между гласными и перед согласными b, d, g, l, m, n, r, v:

  • Rosa [pоза] – роза
  • svago [зваго] – развлечение

Буквосочетание sc также имеет вариативное произношение в зависимости от того, какая гласная следует дальше, и эту закономерность нужно запомнить: перед гласными a, o, u звучит как [ск]:

  • scaldare [скальдаре] – нагреть

перед e, i как [щ]:

  • sciarpa [щярпа] – шарф

Буква Z также имеет двоякое чтение — читается как звук [дз] либо [ц]. В начале слова чаще всего обозначает звук [дз]:

  • zero [дзеро] – ноль

Перед гласным і буква z читается как [ц]:

  • grazie [грацъе] – спасибо

Буквосочетание zz может читаться как [дздз] либо [цц]:

  • azzurro [адззурро] – голубой
  • tazzina [таццина] – чашечка

Удвоенные согласные произносятся четко:

  • panna cotta [панна котта] – панна котта (итальянский десерт)

Иногда в итальянском языке встречаются слова с диакритическими знаками (à, è, é, ì, í, î, ò, ó, ù, ú) — они необходимы для указания ударения на последний слог.

Привычное нам ударение называется акут — оно указывает на закрытый гласный.
Обратное же — гравис, ставят над гласными, чтобы показать их открытость

В целом алфавит итальянского языка сложности не вызывает и требует лишь понимания основных ключевых моментов при чтении и письме. Если вы в школе учили английский или другой язык романской группы — это очень пригодится, и вам будет значительно проще на начальных этапах изучения.

Задавайте вопросы в комментариях

Обращайтесь к менеджерам: