В разговоре или резюме часто употребляются названия профессий, ведь одним из первых вопросов при знакомстве будет следующий вопрос:
“Кем вы работаете?”
“Какая у вас профессия?”
Для того чтобы адекватно перевести название своей профессии человек должен обладать достаточным лексическим запасом. Давайте же ознакомимся с основными видами профессий и их переводом.
Для удобства представления мы воспользуемся типологией профессий Е.А. Климова, с которой все мы знакомы еще со школы. Итак:
| Человек-человек — это профессии на английском языке, связанные с общением с людьми, преподаванием, оказанием услуг. | |
|---|---|
| Банкир | Banker |
| Менеджер | Manager |
| Врач | Doctor |
| Няня | Nanny, nursemaid, baby-sitter |
| Экскурсовод | Guide |
| Учитель | Teacher |
| Психолог | Psychologist |
| Милиционер | Policeman |
| Продавец | Shop assistant, salesman |
| Предприниматель | Entrepreneur, business owner |
| Журналист | Journalist |
| Человек — техника — это профессии на английском языке связанные с техникой, ее сбором, обслуживанием и ремонтом. | |
| Автомеханик | Motor mechanic |
| Водопроводчик | Plumber |
| Водитель | Driver |
| Звукорежиссер | (audio) mixer, sound/ audio man |
| Крановщик | Crane operator |
| Машинист | Engineer, driver, operator |
| Монтер | Adjuster, assembler, mounter |
| Плотник | Carpenter |
| Ремонтник | Repairman, repairer, repair(s) mechanic |
| Системный администратор | System administrator |
| Человек — художественный образ — это профессии на английском языке, связанные с творческими видами деятельности. | |
| Актер | Actor |
| Визажист | Esthetician, makeup artist |
| Дирижер | Conductor |
| Имиджмейкер | Image maker |
| Композитор | Composer |
| Музыкант | Musician |
| Стилист | Stylist |
| Татуировщик | Tattooist |
| Хореограф | Сhoreographer |
| Художник | Artist, painter |
| Человек — природа — это профессии на английском языке, связанные с изучением, охраной и преобразованием природы. | |
| Агроном | Agronomist |
| Биолог | Biologist |
| Ботаник | Botanist |
| Дворник | Yardman, street cleaner |
| Животновод | Livestock breeder |
| Кинолог | Dog expert; cynologist |
| Рыбак | Fisherman |
| Садовник | Gardener |
| Фермер | Farmer |
| Эколог | Ecologist |
| Человек — знак — это профессии на английском языке, связанные с созданием и использованием знаковых систем, обработкой информации в виде текстов, таблиц и т.п. | |
| Библиотекарь | Librarian |
| Адвокат | Lawyer; attorney |
| Бухгалтер | Bookkeeper; accountant |
| Оператор | Operator |
| Переводчик | Interpreter |
| Юрист | Lawyer, jurist |
| Экономист | Economist |
| Математик | Mathematician |
| Нотариус | Notary public |
| Редактор | Editor |
