Знаете ли Вы, что такое «омофоны»? Если нет, то эта статья будет для вас интересна и полезна.
Омофоны (англ. homophone) – слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение.
Например: wright (писать) и right (правый, правильный).
Омофоном может быть и форма какого-то слова. Так, скажем, форма прошедшего времени от глагола eat (кушать) будет ate, что совпадает по звучанию с числительными eight (восемь). Эти слова частенько доставляют трудности людям, изучающим английский язык. Они вводят в заблуждение студентов при восприятии той или иной информации. И если на письме такие слова различать не трудно, то в устной речи это немного проблематично.
Так как же не дать таким похожим словам ввести вас в заблуждение? Как вы уже заметили, омофоны чаще всего слова из разных частей речи. Именно это и должно служить ориентиром в понимании смысла сказанного. Допустим, вы услышали следующую фразу: “He won the game”. Слово won (выиграл) звучит так само, как и one (один), но если перевести эту фразу, используя значение числительного «Он один игру», то предложение полностью лишается смысла. Соответственно правильный перевод «Он выиграл игру».
Таким образом, нужно обращать внимание и на другие слова, стоящие рядом с омофоном, они помогут вам правильно интерпретировать значение всего сказанного.
| allowed — aloud | know — no |
| ate — eight | lead — led |
| bare — bear | made — maid |
| be — bee | none — nun |
| blew — blue | one — won |
| board — bored | pail — pale |
| brake — break | peace — piece |
| buy — by — bye | peak — peek |
| cellar — seller | plain — plane |
| cereal — serial | role — roll |
| coarse — course | sail — sale |
| dear — deer | scene — seen |
| doe — dough | sea — see |
| fair — fare | sole — soul |
| flea — flee | son — sun |
| flour — flower | stair — stare |
| foul — fowl | tail — tale |
| hear — here | threw — through |
| hole — whole | to — too — two |
| hour — our | weak — week |
| knead — need | wear — where |
| knot — not | weather — whether |
