В современном обществе трудно представить себе человека, не имеющего никакого отношения к Интернету, компьютеру и другим новейшим технологиям. Мы постараемся представить вам основные термины и понятия, которые необходимы человеку для описания своих базовых потребностей или же проблем в работе с компьютером.
Компьютер
Ниже представлена базовая лексика по теме «Компьютер» на испанском языке.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| el ordenador, el PC | компьютер |
| el ordenador portátil | портативный компьютер (ноутбук) |
| la pantalla | экран |
| el ratón | мышь (как живая, так и компьютерная) |
| el botón (izquierdo, derecho) | кнопка (левая или правая) |
| el disco duro | жесткий диск |
| el teclado | клавиатура |
| la impresora | принтер |
| el escáner | сканер |
| los altavoces (el altavoz) | колонки (или колонка) от слов voz (голос) и alto (высокий, но громкий по отношению к голосу) |
Интернет
Разобравшись с тем, как называются видимые части компьютера, перейдем к теме «Интернет».
Испанский язык будет достаточно сильно отличаться от английского, но если вы звоните в техподдержку, где работают профессионалы, то оригинальных названий Вам будет достаточно.
el programa — программа
Обратите внимание: данное слово мужского рода, несмотря на окончание а.
el archivo — файл, документ
Данное слово является ложным другом переводчика.
el usuario — пользователь
la contraseña — пароль
Internet — Интернет
Традиционно пользователи прикрепили к нему мужской артикль el, но вот RAE (Real Academia Española) считает, что Интернет женского рода и достоин артикля la. При этом, многие эксперты вообще рекомендуют не использовать артикль.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| la red | сеть (паучья и Всемирная) |
| el navegador | браузер |
| la página web | веб-страница |
| el enlace | ссылка |
| el foro | форум |
| en línea | онлайн |
| (des) conectado | (не) в сети |
| un mensaje | сообщение |
| un correo | почта (иногда: письмо) |
| arroba | «собачка», то есть, @ |
| el asunto | «тема», то есть заглавие электронного письма |
| el destinatario | получатель |
| el remitente | отправитель |
| adjunto | приложенный файл (прикрепленный к электронному письму) |
| basura | мусор (обычный и в Интернете) |
| el virus/el antivirus | вирус и антивирус (пожалуй, одни из немногих слов, что не изменили свое оригинальное написание) |
