На нашем сайте мы уже не раз писали о том, как в Англии часто говорят о погоде и то, какой важной темой она является для каждого англичанина. Множество идиом, пословиц и устойчивых выражений имеют отношение к погодным явлениям. Сегодня мы снова возвращаемся к этой теме. На этот раз разберем детальнее, что в Великобритании говорят о дожде.
Итак, Is that rain? (буквально: Это что, дождь?).
| Можно вспомнить фразу Пятачка «Кажется, дождь начинается», она точно передает значение данного выражения. Так говорят, когда ощущают первые капельки воды. Хотя в такой стране как Англия дождь не является чем-то необычным, люди здесь всё равно способны удивляться ему, даже если он будет идти 3 раза в день. |
It’s only a shower. Такую фразу можно услышать, когда дождик уже прекращается.
It’s pouring. It’s bucketing down. Следующие выражения используют, когда идет действительно большой дождь (ливень).
Ну, а если дождь вас застал врасплох, то вероятнее всего, вам скажут: We’d better run for it, что буквально означает нужно куда-то убежать, давай спрячемся.
It’s been raining all day. Вполне элементарная и понятная фраза – целый день льет дождь.
Иногда бывает и так, одежда вся мокрая от дождя, тогда можно сказать: I am soaked to the skin или I am drenched. Русским эквивалентом будет – я промок до нитки.
Looks like rain, так скажет человек, смотрящий на темные тучи. Кажется, будет дождь, похоже, скоро начнется дождь.
We could do with some rain. Такую фразу чаще говорят фермеры и огородники в Англии, когда долгое время нет дождей.
| Это были простые повседневные фразы, но давайте добавим ещё несколько идиом со словом дождь. И так, выражение rain or shine означает «в любом случае», «что бы не случилось». Например: I will be there rain or shine. |
It never rains but it pours – беда не приходит одна. She lost her wallet yesterday and today she was fired. As they say it never rains but it pours.
Right as rain – отлично, замечательно. Even though she had her operation few weeks ago, she is right as rain.
Не забывайте пополнять свой словарный запас не только новыми словами, но и выражениями и идиомами, чтоб ваша речь становилась ярче и интересней.
