Сегодня мы расскажем вам про довольно интересную тему, такую как дни недели. На немецком языке их название и этимология отлична от нашего родного языка, и это довольно забавно, поэтому, немного поговорим и про это.
Ведь что-то повлияло на первичное название этих самых дней, и придуманные кем-то когда-то названия закрепились и дошли до теперешнего момента.
Итак, для начала просто перечислим дни недели на немецком языке:
| der Montag | понедельник |
| der Dienstag | вторник |
| der Freitag | пятница |
| der Mittwoch | среда |
| der Donnerstag | четверг |
| der Samstag / Sonnabend | суббота |
| der Sonntag | воскресенье |
Скажу сразу, что каждое из названий какого-либо дня недели на немецком языке будет мужского рода, поскольку оканчиваются на –tag. Само по себе, слово Tag означает день.
И еще вы наверняка заметили, что название субботы бывает вариативным, имеет несколько различных названий. Однако именно лишь первый из них принадлежит к официальной версии и, кстати, намного чаще употребляется.
Теперь давайте поговорим про собственно этимологию и различия в ней между немецким и русским языками.
Давайте начнем все дни недели на немецком языке с начала
Итак, понедельник. Если в русском варианте это означает следующий за неделей, то наш немецкий аналог происходим от имени богини der Mond, которая была богиней Луны.
Далее вторник, в нашем великом и могучем, происходит от имени числительного «второй», а немецкий использует имя бога неба Ziu.
Среда по этимологии слова в этих языках совпадает и означает середина недели, хотя, по идее средний день недели это четверг.
А этимология слова четверг опять различна и русский язык использует в своем названии имя числительное «четыре», а немецкий не гнушается именем Доннару, который является сходным с богом Юпитером.
Пятница – тут все просто, от слова пятый по-русски, и , любвеобильная скандинавская богиня, которая также являлась символом плодородия — Фрея.
Для шестого дня недели – субботы, есть нечто общее между нашими языками, а конкретнее, и русское и немецкое название слова пошло от слова Шаббат, которое изначально пошло и распространилось от евреев.
Изначально это слово еврейского происхождения и в своей основе оно несет сочетание слов звезда Сатурна. Однако, есть и иное название этого слова. Sonnabend – тот самый выходной день, который стоит перед воскресным днем. В ГДР это было признанным названием субботнего дня.
Что касается воскресенья, то оно образовано от слова «воскресать», а в немецком, аналоге название следует от имени бога Солнца.
