Если вы изучаете английский уже некоторое время, то наверняка, успели заметить какой интересный этот язык. И возможно, уже даже успели столкнуться с какими-то трудностями. В одной из статей мы разбирали такое понятии как «омофон» и те сложности, которые он может доставить ученику. Сегодня хотелось бы ближе рассмотреть «ложных друзей» переводчика.
Знаете ли вы, как перевести слово magazine или accurate? Это не «магазин» и «аккуратный», вовсе нет. Первое слово имеет значение журнал, а второе – точный. Видите, как легко может сбить с толку схожее звучание слов, подобных тем, которые есть и в русском. Так кто же они эти «ложные друзья»?
| Выражаясь более научно, можно сказать, что это межъязыковые омонимы (или омофоны) – это пара слов в двух языках, чье звучание или написание очень похожи, но отличаются в значениях. |
Ученик, только начавший изучать язык, не в состоянии сразу определить является ли конкретное слово межъязыковым омонимом, да и человек, который очень хорошо знает английский, вряд ли скажет точное значение нового слова.
Поэтому, дорогие ученики, помните, что увидев новое слово, нужно обязательно проконсультироваться со словарем, чтоб знать его значение наверняка. Ниже приведем список наиболее распространенных «ложных друзей».
| Слово | Правильный перевод | С каким словом путают |
|---|---|---|
| accurate | точный | аккуратный |
| academic | академичный | академик |
| actually | действительно | актуально |
| anecdote | история, случай из жизни | анекдот |
| baton | дирижерская палочка | батон |
| brilliant | блестящий | бриллиант |
| biscuit | галетное печенье | бисквит |
| cabinet | шкафчик | кабинет |
| caravan | дом на колесах | караван |
| clay | глина | клей |
| concrete | бетон | конкретный |
| curse | проклятие | курс |
| fabric | ткань, материя | фабрика |
| invalid | недействительный | инвалид |
| insult | оскорбление | инсульт |
| marmalade | джем | мармелад |
| replica | точная копия | реплика |
| robe | халат, свободная одежда | роба |
| prospect | вид, панорама | проспект |
| satin | атлас, атласная ткань | сатин |
| sympathy | сочувствие | симпатия |
| talon | коготь | талон |
| valet | лакей, слуга | валет |
| virtual | фактически, практически | виртуальный |
| wagon | тележка, повозка | вагон |
| wallet | бумажник, кошелек | валет |
