Возвратные глаголы в испанском языке (pronombres reflixivos) образуются, как правило, от переходных глаголов путем добавления частица возвратности -se, которая придает значение возвратности глаголу.
Возвратность — это направленность на исполнителя действия, или совместного действия.
Например:
- levantar (поднять, поставить) — levantarse (подняться),
- acostar (уложить спать, отдыхать) — acostarse (ложиться спать),
- mirar ( смотреть) — mirarse (смотреть на себя или друг га друга).
| В испанском языке частица -se спрягается по лицам и всегда стоит перед спрягаемым глаголом. |
| yo | me despierto | я просыпаюсь |
| tù | te despiertas | ты просыпаешься |
| ùl, ella | se despierta | он, она просыпается |
| nosotros | nos despertamos | мы просыпаемся |
| vosotros | os desprertaìs | вы просыпаетесь |
| ellos | se despiertan | они просыпаются |
В случае когда возвратные глаголы в испанском языке в инфинитиве стоят после другого глагола в каком-либо лице, то частица -se тоже спрягается по лицам, но стоит после глагола в инфинитиве и пишется слитно с ним. Например:
| yo deseo vestirme | я хочу одеться |
| tè deseas vestirte | ты хочешь одеться |
| ùl, ella desea vestirse | он, она хочет одеться |
| nosotros deseamos vestirnos | мы хотим одеться |
| vosotros deseaès vestiros | вы хотите одеться |
| ellos desean verstirse | они хотят одеться |
| Глагол vestirse (одеваться) всегда употребляется без прямого дополнения, глагол ponerse (надевать что-то) обязательно употребляется с прямым дополнением. |
Сравните:
- Me visto con belleza. — Я одеваюсь красиво;
- Me pongo el sombrero. — Я надеваю шляпу.
Следует обратить внимание на разницу значений в следующих парах слов:
- dormir (спать) — dormirse (засыпать);
- parecer (казаться) — parecerse (быть похожим);
- volver (возвращаться) — volverse (повернуться, оглянуться).
| verbo | Yo | tè | èl | nosotros | vosotros | ellos |
|---|---|---|---|---|---|---|
| afeitarse | me afeito | te afeitas | se afeita | nos afeitamos | os afeitaîs | se afeitan |
| dirigirse | me dirigo | te dirigas | se diriga | nos dirigimos | os dirigîs | se dirigen |
| lavarse | me lavo | te lavas | se lava | nos lavamos | os lavaîs | se lavan |
| calzarse | me calzo | te calzas | se calza | nos calzamos | os calzaîs | se calzan |
