Pretèrito indefinido в испанском языке

Pretèrito indefinido — это законченное прошлое время, которое указывает на свершившееся действие в прошлом.

Данное время используется для выражения законченного действия, не связанного с настоящим временем:

• Anoche vino a vernos. — Вчера вечером он пришел к нам.
• Llamaron a la puetra y fui a abrirla. — Позвонили в дверь, и я пошел открыть.

Обычно Pretèrito indefinido в испанском языке отвечает русским глаголам совершенного вида прошлого времени. Но полного соответствия, конечно, нет, потому что для Pretèrito indefinido важна не только законченность действия, но и завершенность времени ее осуществления:

• En su niñez cantè bien. — В детстве он хорошо пел.

Время действия — это детство, и оно уже завершено, в испанском языке данное действие передается с помощью формы Pretèrito indefinido.

Для выражения законченного действия в прошлом, когда указывается срок действия либо количество повторов действия:

• Dos años trabajò sobre este libro. — Он два года работал над этой книгой.
• Hasta el año pasado nuestros tòs vivieron en Francia. — До прошлого года наши дядя и тетя жили во Франции.
• Leè tres veces esta regla papra comprendarla. — Я трижды прочел это правило, чтобы понять его.