Так приятно быть в роли туриста: отдыхаешь, открываешь для себя новые места, людей, пробуешь новые блюда, фотографируешь, загораешь, купаешься в море или океане, но если этот отдых за границей, то без английского как без рук.
Ведь, английский — универсальный язык. В какой бы стране ты ни был, заговорив на английском, твои просьбы, желания, обращения станут понятными. Какие же наиболее распространенные ситуации, требующие знания английского языка?
Для начала, по приезду в аэропорт, требуется пройти регистрацию, паспортный контроль, общение в самолете.
Пример диалога (Регистрация на рейс):
Check-in worker: Hello. Where are you flying now?
Ivan Kruglov: Hi, I’m going to fly to Chicago, USA.
Check-in worker: Could you show me your ticket ans passport, please?
Ivan Kruglov: Of course. Here’s my ticket and passport.
Check-in worker: Thank you. What do you prefer: a window or aisle seat?
Ivan Kruglov: Window seat please, do a favour.
Check-in worker: OK. How many suitcases, bags do you have ?
Ivan Kruglov: I have two trunks and knapsack .
Check-in worker: All right. Two of your bags are overweight… You must pay for the excess weight.
Ivan Kruglov: OK. How much in addition do I have to pay?
Check-in worker: 20$ dollars more, Mr.
Ivan Kruglov: OK. Shouls I pay for cash or by credit card?
Check-in worker: We accept both of these ways.
Igor Smirnov: How much carry-on luggage may I bring with me?
Check-in worker: You can bring one small bag or a back pack on the plane with you.
Перевод диалога (Регистрация на рейс):
Регистратор: Здравствуйте. Куда вы летишь?
Иван Круглов: Привет, я лечу в Чикаго, США.
Регистратор: Не могли бы вы показать мне свой билет и паспорт?
Иван Круглов: Конечно. Вот мой билет и паспорт.
Регистратор: Спасибо. Что вы предпочитаете: место у окна или у прохода?
Иван Круглов: У окна, пожалуйста, сделайте одолжение.
Регистратор: ОК. Сколько у вас чемоданов, сумок?
Иван Круглов: У меня есть два чемодана и рюкзак.
Регистратор: Хорошо. Две ваши сумки имеют избыточный вес… За лишний вес вы должны заплатить.
Иван Круглов: Хорошо. Сколько мне нужно дополнительно заплатить?
Регистратор: на 20 долларов больше, мистер.
Иван Круглов: Хорошо. Я должен расплатиться наличными или кредитной картой?
Регистратор: Мы принимаем оба этих способа.
Игорь Смирнов: Сколько ручной клади можно взять с собой?
Регистратор: Вы можете взять с собой в самолет одну небольшую сумку или рюкзак.
Что следует знать туристу? Как следует действовать? Что говорить? В каких ситуациях?
Следующая не менее распространенная среди туристов ситуация — это бронирование номера в отеле или заказ номер на месте, регистрация, оплата.
Пример диалога (Бронирование номера):
Receptionist: Plaza Hotel. How can I help you?
Ivan Kruglov: Hello. I’d like book a room for November 11.
Receptionist: For how many adults?
Ivam Kruglov: For one adult.
Receptionist: It’s clear. And what about children?
Ivan Kruglov: No, thank you.
Receptionist: So it will be a single room. Do you prefer a smoking or non-smoking room?
Ivan Kruglov: Smoking. Besides, what accommodation is there in the room?
Receptionist: There are a hot whirlpool, a hair-dryer, a safe, a refrigerator, a TV, a microwave oven.
Ivan Kruglov: OK, that’s good.
Receptionist: It will cost $40 per night.
Ivan Kruglov: Is breakfast included?
Receptionist: Yes, sure.
Igor Smirnov: OK.
Receptionist: Could you name your full name, please?
Ivan Kruglov: Ivan Kruglov.
Receptionist: OK, Mr. Kruglov. How will you pay?
Ivan Kruglov: Cash payment
Receptionist: It’ll be great! I’m going to make your reservation.
Ivan Kruglov: OK, thank you very much.
Перевод диалога (Бронирование номера):
Администратор: Гостиница Плаза. Чем я могу вам помочь?
Иван Круглов: Здравствуйте. Я хочу забронировать номер на 11 ноября.
Администратор: На скольких взрослых?
Ивам Круглов: На одного взрослого.
Администратор: Понятно. А как на счет детей?
Иван Круглов: Нет, спасибо.
Администратор: Значит, это будет одноместный номер. Вы предпочитаете номер для курящих или для некурящих?
Иван Круглов: Курящих. Кроме того, что размещено в номере?
Администратор: Есть джакузи, фен, сейф, холодильник, телевизор, микроволновая печь.
Иван Круглов: Хорошо, хорошо.
Администратор: Это будет стоить 40 долларов за ночь.
Иван Круглов: Завтрак включен?
Администратор: Да, конечно.
Игорь Смирнов: Хорошо.
Администратор: Не могли бы вы назвать свое полное имя, пожалуйста?
Иван Круглов: Иван Круглов.
Администратор: Хорошо, господин Круглов. Как вы будете платить?
Иван Круглов: Наличный расчет
Администратор: Будет здорово! Я делаю заказ.
Иван Круглов: Хорошо, спасибо большое.
Но, это далеко не все ситуации, где приходится использовать английский язык туристам, чтобы устроиться в чужой стране.
